Droste, Deep in my Soul

LA NATURA DELLE ANIME

A che scopo esisterei se fossi tutta contenuta in me stessa?

I miei grandi dolori, in questo mondo,

sono stati i suoi dolori

e io li ho tutti indovinati e sentiti fin dal principio.

Il mio pensiero principale nella vita è lui.

Se tutto il resto perisse e lui restasse,

io continuerei ad essere;

e se tutto il resto perisse e lui venisse annientato,

il mondo diverrebbe, per me, qualcosa

di immensamente estraneo:

avrei l’impressione di non farne più parte.

Il mio amore per lui somiglia alle rose nascoste

ed eterne ai piedi degli alberi,

fonti di poca gioia ma necessarie.

Io sono lui; lui è sempre, sempre nella mia mente,

nel mio spirito, non come un piacere,

così come io non sono sempre un piacere per me;

ma come il mio stesso essere.

Dunque, una nostra separazione è impossibile.

E così egli non saprà mai quanto io lo ami,

e ciò non perché sia bello, ma perché lui

è più di me quanto non lo sia io.

Di qualunque cosa siano fatte le anime, certo

la sua e la mia sono simili.

Emily Bronte