leggi un assaggio in pdf

Metin Cengiz: poeta e scrittore nato il 3 maggio 1953 a Göle/Kars (ora Ardahan). Ha frequentato la Göle primary School (1964), la Kars Alparslan High School (1972), e si è laureato alla Erzzurum Atatürk Universty, Schools of Basic Sciences and Foreign Languages, Departement of French (1977). Durante i suoi anni all’università, per un breve periodo, ha lavorato come ufficiale civile all’Istituto Statale di Statistiche(1973). È stato arrestato varie volte per aver pubblicato riviste politiche e partecipato ad azioni illegali. Ha lavorato come insegnante di francese alle scuole superiori di Erzurum (1977-78), Posof (1977-78), Kars (1977-80), Artova (1980-83), Ýstanbul (1983-87) e Muþ (1987). Nel frattempo ha completato i suoi studi alla Marmara Universty, Dipartimento di Francese.
Dopo il golpe militare del 12 settembre 1980, fu imprigionato per due anni in base all’articolo 141 del Codice Penale Turco. Durante i suoi anni di insegnamento fu mandato due volte in esilio e sospeso dal lavoro. Dopo aver lavorato come insegnante a Muþ, ha dato le dimissioni ed è tornato a Istambul dove cominciò a lavorare come correttore di bozze, editore e traduttore presso case editrici. Riprese l’insegnamento dopo il 1993 e si è poi ritirato nel 2002. Oltre al suo lavoro di traduttore ha scritto numerosi articoli sui problemi della poesia nelle riviste Hurriyet Gösteri, Varlýk e in numerosi giornali. Nel 2005, insieme ad alcuni amici ha fondato la Diagraf Publishing House per pubblicare poesie ed articoli sui problemi della poesia.
Il suo primo articolo intitolato “Nasýl Þiir” (Che genere di poesia) fu pubblicato sul quotidiano Demokrat, ed altri articoli nelle riviste Broy, Varlýk, Adam Sanat, Edebiyat ve Eleþtiri, Bahçe (Antalya), Düþün, Yasakmeyve, Parantez, Þiiri Özlüyorum Niðde), Ötekisiz, Þiir Oku, Þiir Odasý, Mor Taka (Trabzon), Pitoresk e Yazko Edebiyat. Ha preparato e presentato un programma televisivo intitolato “Þiir ve Resim” (Poesia e Pittura) alla Karadeniz TV nel 1988. Ha ricevuto il Behçet Necatigil Poetry Award nel 1966 con il suo libro intitolato “Þarkýlar Kitabý” (Il Libro dei Canti). È membro del Sindacato degli Scrittori Turco, dell’Associazione PEN Writers e dell’Associazione degli Autori Turchi.
Ha elaborato una poesia che trae vantaggio dalla traduzione sfidandola, che riflette le realtà del mondo moderno e che cerca di elaborarle insieme alle realtà della vita e con il suo mondo di emozioni all’interno dell’integrità della sua personalità. Già noto per i suoi articoli sulla poesia fin da giovane, il poeta è diventato uno dei pionieri del periodo post 1980, con i suoi articoli teoricie le discussioni sullapoesia. Alcuni di questi articoli sono stati pubblicati in un libro con il titolo Þiirin Güxü (Il Potere della Poesia, 1993).

Nel 2007 ha preso parte agli Incontri internazionali di poesia di Sarajevo e nel 2010 a “La poesia resistente! Napolipoesia”. OPERE

POESIA:
Bir Tufan Sonrasý (After A Deluge, 1988), Büyük Seviþme (The Great Love, 1980), Zehirinde Açan Zambak (The Lilies that Bloom in its Poison, 1991), Ýpek’a (To Ýpek, 1993), Þarkýlar Kitabý (The Books of Songs, 1995), Gençlik Çaðý (Juvenille Years, 1998), Aþk Ýlahileri&Günümüze Hüzzamlar (Hymnes Of Love &The Hüzzam Compositions Today, 2005, all poems).

SAGGI-CRITICA-STUDI:
Þiirin Gücü (The Pover of Poetry, 1993; second edition 2006), 1923-1953 Toplumcu Gerçekçi Þiir (The Socialist-Realist Poetry between 1923-1953, 2000), Modernleþme ve Modern Þiirimiz (Modernism and Our Modern Poery, 2002), Þiir, Din ve Cinsellik (Poetry, Religion and Sexuality, 2005) Þiir, Dil, Þiir Dili ve Þiirsel Anlam (Poetry, Language, Language of Poetry and Poetic Meaning, 2006), Nâzým’dan 70’li Yýllara Türk Þiirine Eleþtirel Bir Bakýþ (A Critical Look on Turkish Poetry from Nâzým to 70’s, 2005), Þiirin Sorunlarý (The questions of Poetry, 2006), Þiir, Biçim, Biçem, Þiirin Teorik Sorunlarý (The Poetry, Forme, Style –Theoretical Problems of Poetry, 2005).

INTERVISTA:
HAYAT, Edebiyat, Siyaset-Ahmet Oktay ile Dünden Bugüne (Life, Literature, Politics –with Ahmet Oktay from Yesterday to Present, 2005).